แบร่ๆๆ

bpràe bpràe bpràe

Signification

1InterjectionA2

beuh ; nananère (bruit de taquinerie)

bruit utilisé pour taquiner, se moquer ou effrayer quelqu'un de manière ludique, souvent fait en tirant la langue

Exemples

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)แบร่ๆๆbpràe bpràe bpràeแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràebeuh ; nananère (bruit de taquinerie)
Tu ne peux pas m'attraper, nananère !
3 exemples de plus
เด็กน้อยdèk nôiแลบลิ้นlâep línแล้วláeoร้องróngแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràeใส่sàiฉันchăn
Le petit enfant a tiré la langue et m'a fait « bleh ».
ฉันchănแย่งyâengขนมkà-nŏmเธอterมาmaaได้แล้วdâai láewแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràe
J'ai piqué ton goûter, nananère !
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpทำหน้าtam nâaผีpĕeแล้วláeoร้องróngแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràeเพื่อpêuuaแกล้งglâengให้hâiน้องสาวnóng săaoตกใจdtòk jaiเล่นlên
Le grand frère aime faire des grimaces de fantôme et crier « bouh » pour effrayer sa petite sœur en s'amusant.