แนะนำเมนูอาหาร(náe-nam may-noo aa-hăan)
Significations
1VerbeB1
recommander des plats du menu ; suggérer des plats
Recommander ou suggérer des plats d'un menu, action généralement effectuée par le personnel de service pour les clients d'un restaurant.
Exemples
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfserveur/serveuseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)แนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanrecommander des plats du menu ; suggérer des platsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, le serveur pourrait-il nous recommander quelques plats ?
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeมีเมนูพิเศษmee may-noo pí-sètอะไรà-raiบ้างbâangช่วยchûuaiแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanให้เราhâi raoหน่อยnòiสิsì
Quels sont les plats spéciaux aujourd'hui ? Veuillez nous en recommander quelques-uns.
พอporเราraoนั่งnângโต๊ะdtóพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwเข้ามาkâo maaแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanที่têeเป็นbpenซิกเนเจอร์sík-nay-chêrของkŏngทางร้านtaang ráanทันทีtan tee
Dès que nous nous sommes assis, le personnel est venu recommander les plats signatures du restaurant.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanและláeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngแต่ละdtàe láจานjaanได้dâiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukประทับใจbprà-táp jaiมากขึ้นmâak kêun
Lorsque le personnel peut recommander des plats et raconter l'histoire de chacun d'eux, les clients se sentent plus impressionnés.
Décomposition du mot
+
แนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanrecommander des plats du menu ; suggérer des plats