เสี้ยง
sîiangSignification
1VerbeA2
être épuisé ; ne plus en rester (thaï régional)
Être terminé, épuisé ou entièrement consommé, sans qu’il ne reste rien. S’emploie dans les variétés régionales du thaï, notamment celles du Nord et du Nord-Est.
Exemples
เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)เสี้ยงsîiangเสี้ยงsîiangêtre épuisé ; ne plus en rester (thaï régional)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il ne reste plus d’argent.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne reste plus de riz dans la casserole ; nous devons en faire cuire davantage.
Il ne reste plus rien à grignoter ; je vais en acheter davantage.
น้ำnáamในnaiโอ่งòongเสี้ยงsîiangแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaจะjàอาบน้ำàap-náamก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiตักdtàkมาmaaเพิ่มpə̂əm
Il n’y a plus d’eau dans la jarre, donc si tu veux te laver, tu devras aller en chercher davantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîiang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |