เร่งไฟ
rêng-faiSignification
1VerbeA2
augmenter la flamme ; attiser le feu
Augmenter l'intensité d'un feu ou de la flamme d'un brûleur pour produire davantage de chaleur.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเร่งไฟrêng-faiเร่งไฟrêng-faiaugmenter la flamme ; attiser le feuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉateau bouillante
Maman augmente la flamme pour porter l'eau à ébullition.
3 exemples de plusVoir moins
Il a augmenté la flamme pendant qu'il faisait sauter les légumes.
N'augmente pas trop la flamme, sinon les œufs vont brûler.
พอpɔɔใส่sàiผักpàkลงไปlong-bpaiน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtเดือดdʉ̀ʉatฉันchǎnจึงjʉngเร่งไฟrêng-faiขึ้นkʉ̂nอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Quand j'ai ajouté les légumes, l'eau a cessé de bouillir, alors j'ai augmenté un peu plus la flamme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
เร่งไฟrêng-faiเร่งไฟrêng-faiaugmenter la flamme ; attiser le feuaugmenter la flamme ; attiser le feuMot