ด้วยเหตุใด

dûuai hèt dai

Significations

1NomB2

pourquoi ; pour quelle raison (formel)

mot interrogatif formel ou écrit utilisé pour demander la raison de quelque chose ; équivalent à « pourquoi » ou « pour quelle raison »

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1changer d'avis2se raviser ; céderกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
Je ne comprends pas pour quelle raison il a soudainement changé d'avis.

Mots liés

Décomposition du mot

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deAvec ; accompagné de quelqu'un ou de quelque chose.Partie 1
+
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)Interrogatif formel ou littéraire signifiant « pourquoi ; pour quelle raison » ; plus courant à l'écrit. Équivalent familier : ทำไม.Partie 2
ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)