เจ้าแม่กวนอิม(jâo mâe guan im)
Significations
1Nom propreB1
Guanyin ; Déesse de la Miséricorde
Guanyin, le bodhisattva de la compassion dans le bouddhisme d'Asie de l'Est ; populairement vénérée comme la Déesse de la Miséricorde ; forme honorifique thaïe « เจ้าแม่กวนอิมเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imGuanyin ; Déesse de la Miséricorde »
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไหว้wâiไหว้wâi1wai (geste)2[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imGuanyin ; Déesse de la Miséricordeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ma grand-mère prie devant la statue de Guanyin chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการสวดมนต์gaan sùuat monถึงtĕungเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeพบpópทางออกtaang òkของkŏngปัญหาbpan-hăa
Beaucoup de gens croient que réciter des prières à Guanyin aide à apaiser l'esprit et à trouver une solution aux problèmes.
ที่บ้านtêe bâanของkŏngคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenมักจะmák jàมีmeeแท่นบูชาtâen boo-chaaสำหรับsăm-ràpเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaa
Dans les foyers des Thaïlandais d'origine chinoise, il y a souvent un autel pour Guanyin, la Bodhisattva de la Compassion.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imมีmeeหลากหลายlàak lăaiεκδοχήซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaอันanแพร่หลายprâe lăaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเอเชียตะวันออกay-chiia dtà-wan òk
Il existe différentes versions de la légende de Guanyin, ce qui reflète la foi largement répandue dans la culture d'Asie de l'Est.
Mots liés
Décomposition du mot
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1matriarche ; marraine ; patronne2déesse ; esprit féminin tutélairePartie 1
+
เจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imGuanyin ; Déesse de la Miséricorde