อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Significations
1NomC1
bénédiction ; mots de bénédiction
bénédiction solennelle, salutation ou mots de vœux, généralement adressés à la royauté ou à des personnes hautement respectées
Exemples
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riiandélégué des élèves ; représentant des étudiantsร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireบทbòtบทbòt1clause ; disposition (loi/règlement)2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4chapitre ; section5rôle ; devoir ; fonction6leçon (unité d'étude)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatbénédiction ; mots de bénédictionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatFête nationale des mères
Des représentants des élèves se sont réunis pour lire un hommage formel afin d'offrir leurs vœux lors de la fête nationale des mères.
3 exemples de plusVoir moins
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Toutes les chaînes de télévision se sont unies pour diffuser la lecture de l'hommage solennel à l'occasion de l'anniversaire royal.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Un poète lauréat du prix S.E.A. Write a été invité à composer un hommage formel avec des mots exquis pour être publié dans l'édition spéciale du journal.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Composer une bénédiction poétique formelle exige une compréhension profonde et approfondie de la prosodie et du vocabulaire royal.