อัฐบริขาร(àt bor-rí-kăan)
Significations
1NomB2
les huit objets indispensables d’un moine
Les huit objets traditionnels indispensables d’un moine bouddhiste : trois robes, un bol à aumônes, un rasoir, une aiguille, une ceinture et un filtre à eau.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatcérémonie d'ordinationพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)อัฐบริขารàt bor-rí-kăanอัฐบริขารàt bor-rí-kăanles huit objets indispensables d’un moineแด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1moine nouvellement ordonné2amulette bouddhiste de fabrication récente
Lors d'une cérémonie d'ordination, les bouddhistes offriront conjointement les huit accessoires essentiels au nouveau moine.
3 exemples de plusVoir moins
อัฐบริขารàt bor-rí-kăanคือkeuเครื่องใช้krêuuang cháiที่têeจำเป็นjam-bpen8อย่างyàangสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Les « attaborikhan » sont les huit objets nécessaires à un moine bouddhiste.
การถวายgaan tà-wăaiอัฐบริขารàt bor-rí-kăanถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการดำรงgaan dam-rongเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chít
L'offrande des huit accessoires essentiels est considérée comme un élément clé de la cérémonie d'ordination, signifiant le soutien au maintien de la vie monastique.
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungมีmeeอัฐบริขารàt bor-rí-kăanเป็นbpenเครื่องใช้krêuuang cháiส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อpêuuaความสันโดษkwaam săn-dòhtและláeมักน้อยmák nói
Selon le code de conduite monastique, un moine doit posséder les huit accessoires essentiels comme objets personnels pour une vie de simplicité et de contentement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อัฐบริขารàt bor-rí-kăanอัฐบริขารàt bor-rí-kăanles huit objets indispensables d’un moine