สุดหยั่งถึง

sùt yàng tĕung

Significations

1NomC1

insondable ; incompréhensible

si profond ou complexe que cela ne peut être entièrement compris ; insondable.

Exemples

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕunginsondable ; incompréhensibleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Parfois, les pensées des enfants sont d'une complexité insondable pour les adultes.

Mots liés

Décomposition du mot

สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)le point le plus éloigné, la frontière ou l'extrémité de quelque chosePartie 1
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1sonder ; saisir pleinement [qqch]2atteindre ; pénétrer jusqu'à [quelque part]comprendre quelque chose profondément et complètement ; en saisir l'essencePartie 2
สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕunginsondable ; incompréhensible