สุดหยั่งถึง(sùt yàng tĕung)

Significations

1AdjectifC1

insondable ; incompréhensible

si profond ou complexe que cela ne peut être entièrement compris ; insondable.

Exemples

บางครั้งbaang kráng ความคิดkwaam kít ของkŏng เด็กๆdèk dèk ก็gâw ซับซ้อนsáp són สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung สำหรับsăm-ràp ผู้ใหญ่pôo yài

Parfois, les pensées des enfants sont d'une complexité insondable pour les adultes.

3 exemples de plus

ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săan ของkŏng จักรวาลjàk-grà-waan เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ลึกลับléuk láp และláe สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung สำหรับsăm-ràp มนุษย์má-nút

L'immensité de l'univers est un mystère insondable pour les humains.

แรงจูงใจraeng joong jai ที่ซ่อนtêe sôn อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng การกระทำgaan grà-tam อันan โหดร้ายhòht ráai ของเขาkŏng kăo นั้นnán เป็นbpen ปริศนาbprìt-sà-năa ที่têe สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung

Le mobile caché derrière ses actions cruelles est une énigme insondable.

กวีนิพนธ์gà-wee-ní-pon ของkŏng ท่านtâan แฝงfăeng ไปด้วยbpai dûuay ปรัชญาbpràt-yaa ชีวิตchee-wít ที่têe ลึกซึ้งléuk séung สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan ต้องdtông ครุ่นคิดkrûn kít ตีความdtee kwaam

Sa poésie est imprégnée d'une philosophie de vie profondément insondable, amenant les lecteurs à réfléchir et à en interpréter le sens.

Mots liés

Signification similaire

ยากแท้หยั่งถึงyák-tháe-yàng-thǔeng

difficile à sonder ; impénétrable

ลึกล้ำléuk lám

profond ; insondable

ล้ำลึกlám léuk

profond ; d'une grande profondeur

Décomposition du mot

สุดsùtPartie 1

+

หยั่งถึงyàng tĕungPartie 2

สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung