สมภาร(sŏm-paan)

Significations

1NomB1

abbé ; chef de monastère

L'abbé ; le moine qui est à la tête d'un temple ou d'un monastère bouddhiste.

Exemples

ชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abbé ; chef de monastère2chef de temple (sens large)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจิมjermเจิมjerm1oindre ; faire une marque cérémonielle2inaugurer avec une bénédiction3étrenner / baptiser (informel)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Les villageois ont invité l'abbé à consacrer leur nouvelle maison pour leur porter chance.
2NomB2

chef de temple (sens large)

Par extension, une personne responsable des affaires d'un temple (par exemple, l'abbé ou le moine supérieur chargé de l'administration).

Exemples

สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbe ; dicton2aphorisme ; maximeที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abbé ; chef de monastère2chef de temple (sens large)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)สิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng náncette chose-là ; celaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtongain personnel ; intérêt personnel
Le proverbe « l'abbé mange les poulets du temple » fait référence à une personne qui est censée s'occuper de quelque chose mais qui, au lieu de cela, en profite pour son gain personnel.

Mots liés

Décomposition du mot

สมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]Partie 1
+
ภารpaanภารpaanfardeau ; responsabilité ; devoir (formel)Partie 2
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanabbé ; chef de monastère