สมภาร
sǒm-paanSignification
1NomB1
abbé ; chef de monastère
L'abbé ; le moine qui est à la tête d'un temple ou d'un monastère bouddhiste.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésสมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanabbé ; chef de monastèreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจิมjəəmเจิมjəəm1oindre ; faire une marque cérémonielle2étrenner / baptiser (informel)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinouvelle maisonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Les villageois ont invité l'abbé à consacrer leur nouvelle maison pour leur porter chance.
7 exemples de plusVoir moins
สมภารsǒm-paanวัดwátนี้níiเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonอย่างมากyàang-mâak
L'abbé de ce temple est très respecté par les membres de la communauté.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngวัดwátจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสมภารsǒm-paanเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòt
La date à laquelle se tiendra le festival annuel du mérite du temple dépend de la décision de l'abbé.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมภารsǒm-paanวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wá-raa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungในทางnai-taangคณะสงฆ์ká-ná-sǒng
Le poste d'abbé au Wat Arun Ratchawararam est considéré comme un rôle prestigieux et de haute responsabilité au sein de la communauté monastique.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaสมภารsǒm-paanกินginไก่gàiวัดwátหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสิ่งใดsìng-daiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเอาaoสิ่งsìngนั้นnánมาmaaเป็นbpenประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Le proverbe « l'abbé mange les poulets du temple » fait référence à une personne qui est censée s'occuper de quelque chose mais qui, au lieu de cela, en profite pour son gain personnel.
กรรมการวัดgam-má-gaan-wátคนนี้kon-níiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenสมภารsǒm-paanจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมีmiiเสียงsǐiang
Ce membre du comité du temple agit comme le responsable, gérant tout jusqu'à ce que personne d'autre n'ait son mot à dire.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเลขาlay-kăaของkŏngประธานbprà-taanนั่นแหละnân làeคือkeuสมภารsŏm-paanตัวจริงdtuua jingที่têeคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
Dans cette organisation, tout le monde sait que le secrétaire du président est la véritable personne en charge, gérant les choses en coulisses.
เขาkăoถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมองว่าmong wâaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสมภารsŏm-paanเพราะpráwชอบchôpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแทนtaenหัวหน้าhŭua nâaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Il est perçu par ses collègues comme agissant comme le responsable parce qu'il aime toujours prendre des décisions importantes au nom du patron.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมภาร se dit สม-พาน ?
sǒm-paan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
ภารpaanภารpaanfardeau ; responsabilité ; devoir (formel)fardeau ; responsabilité ; devoir (formel)Partie 2
สมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanabbé ; chef de monastèreabbé ; chef de monastèreMot