วนลง(won long)
Significations
1VerbeB2
descendre en spirale ; descendre en cercle
Se déplacer vers le bas selon un mouvement circulaire ou en spirale.
Exemples
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rondลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
La feuille morte est descendue lentement vers le sol en tourbillonnant.
2VerbeC1
entrer dans une spirale infernale (figuré)
Entrer dans une situation qui s'aggrave continuellement et qu'il est difficile de freiner ou de fuir.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวนลงwon longวนลงwon long1descendre en spirale ; descendre en cercle2entrer dans une spirale infernale (figuré)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécial
Dès que l'entreprise a commencé à perdre de l'argent, sa situation financière a commencé à se dégrader continuellement.
Décomposition du mot
+
วนลงwon longวนลงwon longdescendre en spirale ; descendre en cercle