วนลง
won longSignification
1VerbeB2
descendre en spirale ; descendre en cercle
Se déplacer vers le bas selon un mouvement circulaire ou en spirale.
Exemples
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rondลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
La feuille morte est descendue lentement vers le sol en tourbillonnant.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit avion a tournoyé en descendant pour se préparer à l'atterrissage.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrบินวนbin wonลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháaบนbonลานlaanจอดjòtฉุกเฉินchùk-chĕrnของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
L'hélicoptère est descendu lentement en tournoyant sur l'héliport d'urgence de l'hôpital.
น้ำnáamในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanหมุนวนmǔn-wonลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเป็นเกลียวbpen-gliiao
L'eau dans l'évier a tourbillonné dans la canalisation si rapidement qu'elle a formé un vortex.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วนลง se dit วะ-นะ-ลง ?
won long
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 1
+
วนลงwon longวนลงwon longdescendre en spirale ; descendre en cercledescendre en spirale ; descendre en cercleMot