ละมุนละม่อม(lá-mun-lá-môm)
Significations
1AdjectifB2
doux et poli ; plein de tact
Doux, poli et plein de tact, en particulier dans les paroles ou les manières ; affable et agréable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1doux et poli ; plein de tact2doux ; moelleux (goût/texture/son)3doux ; onctueux (goût)4doux ; mélodieux (son)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Il a décliné son invitation avec douceur et politesse pour ne pas blesser ses sentiments.
2AdjectifB2
doux ; moelleux (goût/texture/son)
Doux et lisse ; moelleux et bien équilibré, en particulier pour le goût, la texture ou le son.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeฟักทองfák tongฟักทองfák tongcitrouille ; courge (Cucurbita moschata/pepo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1doux et poli ; plein de tact2doux ; moelleux (goût/texture/son)3doux ; onctueux (goût)4doux ; mélodieux (son)และláeและláeet (coordination)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce bol de soupe au potiron a un goût très onctueux et suave.
3AdjectifB2
doux ; onctueux (goût)
Doux, onctueux et agréable au goût.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeฟักทองfák tongฟักทองfák tongcitrouille ; courge (Cucurbita moschata/pepo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1doux et poli ; plein de tact2doux ; moelleux (goût/texture/son)3doux ; onctueux (goût)4doux ; mélodieux (son)และláeและláeet (coordination)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce bol de soupe au potiron a un goût très onctueux et suave.
4AdjectifB2
doux ; mélodieux (son)
Doux, mélodieux et agréable à l'oreille.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1doux et poli ; plein de tact2doux ; moelleux (goût/texture/son)3doux ; onctueux (goût)4doux ; mélodieux (son)และláeและláeet (coordination)ไพเราะจับใจpai-rór jàp jaiไพเราะจับใจpai-rór jàp jaimélodieux et captivantผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)3auditeur4auditoire
Le son du piano joué par cet artiste est si doux et beau, captivant l'auditoire.
Mots liés
Signification similaire
สุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohnสุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohndoux et poli
doux et poli
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)
- doux ; bienveillant (manière)
- tendre ; délicat (traitement/manipulation)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)
- doux ; léger ; délicat
- doux (saveur/sensation)
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)
- bien équilibré en saveur ; doux
- doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)
Décomposition du mot
+
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômdoux et poli ; plein de tact