มีอยู่วันหนึ่ง(mee yòo wan nèung)
Significations
1NomA2
un jour ; une fois
Expression narrative introduisant un événement survenu un jour non précisé.
Exemples
มีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungมีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungun jour ; une foisฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande taille
Un jour, j'ai vu un gros chien.
3 exemples de plusVoir moins
Un jour, je suis allé au zoo avec ma famille.
มีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungตอนที่dton têeฉันchănยังyangเด็กdèkฉันchănเคยkoeiหลงทางlŏng taangในnaiตลาดdtà-làat
Une fois, quand j'étais jeune, je me suis perdu au marché.
มีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungขณะที่kà-nà têeเขาkăoกำลังgam-langเดินdernกลับบ้านglàp bâanเขาkăoก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาจากmaa jàakในnaiป่าbpàa
Un jour, alors qu'il rentrait chez lui, il a entendu un bruit étrange venant de la forêt.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungมีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungun jour ; une fois