ภาษาหนังสือ(paa-săa năng-sĕu)

Significations

1NomB1

langue écrite ; langue formelle

le style formel et écrit d'une langue, tel qu'il est utilisé dans les livres, les documents officiels et la rédaction formelle, par opposition au style parlé quotidien.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1boire (poli ou formel)2manger (poli ou formel)3prendre (un médicament) (poli/formel)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕulangue écrite ; langue formelle
Le mot « ràp-prà-thaan » (manger) appartient au langage écrit formel.
3 exemples de plus
เวลาway-laaเขียนkĭianอีเมลee-maynถึงtĕungผู้ใหญ่pôo yàiเราraoควรkuuanใช้cháiภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâap
Lors de la rédaction d'un e-mail à une personne plus âgée, nous devrions utiliser un langage écrit formel pour paraître polis.
บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanต้องdtôngเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
Les articles académiques doivent être rédigés dans un langage écrit formel et grammaticalement correct.
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoได้รับdâi rápการฝึกฝนgaan fèuk fŏnให้hâiใช้cháiภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiและláeเป็นทางการbpen taang gaanในnaiการรายงานข่าวgaan raai-ngaan kàao
Les présentateurs de journaux télévisés sont formés pour utiliser un langage écrit élégant et formel dans leurs reportages.

Mots liés

Décomposition du mot

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langagePartie 1
+
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)Partie 2
ภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕulangue écrite ; langue formelle