ฟื้นคืนมา(féun keun maa)
Significations
1VerbeB1
reprendre connaissance ; revenir à soi
reprendre conscience après un évanouissement, un effondrement ou avoir frôlé la mort
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1reprendre connaissance ; revenir à soi2se rétablir ; récupérer ; être restauré3revenir (pour un souvenir ou sentiment)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Il s'est évanoui, mais heureusement, il a repris connaissance rapidement.
2VerbeB2
se rétablir ; récupérer ; être restauré
retrouver un état de santé, de force ou d'activité après un déclin ou des dommages (d'une personne, d'un système, de l'économie, d'une tradition, de l'environnement, etc.)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtempsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1reprendre connaissance ; revenir à soi2se rétablir ; récupérer ; être restauré3revenir (pour un souvenir ou sentiment)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après une longue et grave maladie, sa santé commence maintenant à se rétablir.
3VerbeB2
revenir (pour un souvenir ou sentiment)
revenir, pour un souvenir, un sentiment ou une sensation, après avoir été oublié ou en sommeil
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1reprendre connaissance ; revenir à soi2se rétablir ; récupérer ; être restauré3revenir (pour un souvenir ou sentiment)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'ai senti ce goûter, mes souvenirs d'enfance sont immédiatement revenus.
Mots liés
Signification similaire
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìreprendre conscience
reprendre conscience
ฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soi
- raviver ; restaurer [qch]
- récupérer ; se rétablir
- reprendre connaissance ; revenir à soi
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)
- se rétablir ; récupérer
- rebondir (économie/marché)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maarevenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgir
revenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgir
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1reprendre connaissance2reprendre ses esprits
- reprendre connaissance
- reprendre ses esprits
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maareprendre connaissance ; revenir à soi