พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)
Significations
1AdverbeB2
juste pour la forme ; superficiellement
juste pour la forme ; de manière superficielle ; pour les apparences
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teejuste pour la forme ; superficiellementเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisqueกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)อิ่มìmอิ่มìm1être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu2comblé ; satisfait (figuré)3repu (après avoir mangé)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
J'ai juste goûté la nourriture que mon ami a préparée par pure forme parce que j'étais déjà rassasié.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
Nous organiserons une petite fête d'anniversaire pour lui au bureau, juste pour la forme.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
Le responsable n'a vérifié les documents que superficiellement sans lire attentivement les détails à l'intérieur.
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
Ils ont invité la partie adverse à la fête juste pour les apparences, sans s'attendre à ce qu'ils viennent vraiment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teejuste pour la forme ; superficiellement