พวกข่อย
pûuak-kɔ̀ɔiSignification
1PronomB1
nous
nous (couramment utilisé dans le dialecte isan et la langue lao)
Exemples
พวกข่อยpûuak-kɔ̀ɔiพวกข่อยpûuak-kɔ̀ɔinousสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Nous allons au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, nous allons récolter le riz dans le champ ensemble.
Si vous ne le croyez pas, nous ne savons pas quoi dire.
พวกข่อยpûuak-kɔ̀ɔiเข้ามาkâo-maaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàเพื่อpʉ̂ʉaสิsìหาเงินhǎa-ngənส่งไปsòng-bpaiให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทางบ้านtaang-bâan
Nous sommes venus travailler à Bangkok afin de gagner de l'argent pour l'envoyer à nos parents restés au pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesgroupe ; ensemble ; catégoriePartie 1
+
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)Partie 2
พวกข่อยpûuak-kɔ̀ɔiพวกข่อยpûuak-kɔ̀ɔinousnousMot