พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข(prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk)
Significations
1NomB2
le Roi est le chef de l'État (principe constitutionnel thaïlandais)
Une déclaration constitutionnelle formelle en Thaïlande signifiant que le monarque agit en tant que chef de l'État ; utilisée dans des contextes juridiques et civiques.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonconstitution (loi suprême d'un État)ไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clairement ; explicitement ; sans ambiguïté2clair ; distinct ; évident3explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขprá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขprá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkle Roi est le chef de l'État (principe constitutionnel thaïlandais)
La constitution thaïlandaise stipule clairement que le monarque fait office de chef d'État.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiชั้นเรียนchán riianหน้าที่พลเมืองnâa-têe pon-lá-meuuangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaประเทศไทยbprà-têet taiมีmeeระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่têeพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขprá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk
En cours d'éducation civique, l'enseignant a expliqué que la Thaïlande est une démocratie dont le monarque est le chef d'État.
เอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaanมักmákใช้cháiถ้อยคำtôi kamว่าwâaพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขprá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náประมุขของรัฐbprà-múk kŏng rátตามdtaamบทบัญญัติbòt ban-yàt
Les documents officiels utilisent souvent l'expression « le monarque fait office de chef d'État » pour affirmer le statut de chef d'État en vertu des dispositions.
ข้อความkôr kwaamพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขprá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkปรากฏbpraa-gòtในnaiหมวดmùuatทั่วไปtûua bpaiของkŏngรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatและláeสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngรัฐrátไทยtai
La clause « le monarque fait office de chef d'État » apparaît dans la section générale de la constitution pour définir la structure du pouvoir et les symboles de l'État thaïlandais.