พระนางสีดา(prá naang sĕe-daa)
Significations
1NomB2
Sita
la princesse Sita, le principal personnage féminin du Ramakien (la version thaïlandaise de l'épopée du Ramayana) et l'épouse de Rama
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (œuvre littéraire/série)2Le Ramakien (épopée thaïlandaise)พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSitaทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmbeauté splendide ; apparence gracieuseงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Dans l'histoire du Ramakien, la princesse Sita est d'une beauté exceptionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาตัวlák paa dtuuaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaไปbpaiขังkăngไว้wáiที่têeกรุงลงกาgrung long-gaa
Tosakan a enlevé la princesse Sita et l'a gardée captive dans la ville de Longka.
พระรามprá raamต้องdtôngทำสงครามtam sŏng-kraamครั้งใหญ่kráng yàiกับgàpพวกpûuakยักษ์yákเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaกลับคืนมาglàp keun maa
Rama a dû mener une grande guerre contre les démons pour secourir la princesse Sita et la ramener.
พิธีpí-teeลุยluiไฟfaiเป็นbpenตอนที่dton têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระนางสีดาprá naang sĕe-daa
L'épreuve du feu est un épisode très célèbre qui démontre la pureté et la loyauté de la princesse Sita.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSita