ปู้นๆ
bpôon bpôonSignification
1InterjectionA2
tut-tut ; tchou-tchou
le bruit du sifflet d'un train ou du klaxon d'un véhicule ; tut-tut ; tchou-tchou
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปู้นๆbpôon bpôonปู้นๆbpôon bpôontut-tut ; tchou-tchou
Le train est là, il fait tchou-tchou.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment faire tchou-tchou lorsqu'ils jouent avec des trains miniatures.
Au moment où le train allait partir, nous avons entendu un coup de sifflet.
บ้านbâanของฉันkŏng chănอยู่yòoใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเลยloieได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปู้นๆbpôon bpôonทุกเช้าtúk cháo
Ma maison est proche de la gare, donc j'entends le tchou-tchou tous les matins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปู้นๆ se dit ปู้น-ปู้น ?
bpôon bpôon
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpôon
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |