ดวงตาเห็นธรรม
duuang dtaa hĕn tam
Significations
1NomC2
réaliser le Dhamma ; éveiller l'œil du Dhamma
Atteindre une compréhension authentique de l'enseignement du Bouddha — souvent comprise comme l'illumination initiale ou l'entrée dans le courant.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1réaliser le Dhamma ; éveiller l'œil du Dhamma2réalisation du Dhamma (événement)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomme ; de la façon dontไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1avoir été ; s'être produit (jusqu'à présent)2avoir (un état) jusqu'à présentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Après avoir écouté le sermon, il a eu l'impression d'avoir acquis une vision véritable, comprenant la vérité de la vie comme jamais auparavant.
2NomC2
réalisation du Dhamma (événement)
L'éveil de l'œil du Dhamma ; une expérience d'éveil indiquant une véritable compréhension du Dhamma.
Exemples
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1occurrence ; événement2surgissement ; émergence ; apparitionแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1réaliser le Dhamma ; éveiller l'œil du Dhamma2réalisation du Dhamma (événement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanpreuve ; confirmation ; corroborationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeminutieusement ; profondément ; en profondeurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'apparition de l'œil du Dhamma est une confirmation que la personne a parfaitement compris les quatre nobles vérités.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamréaliser le Dhamma ; éveiller l'œil du Dhamma