ปลากะรัง(bplaa gà-rang)
Significations
1NomB2
mérou
un type de poisson marin connu sous le nom de mérou, que l'on trouve généralement autour des récifs coralliens
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirปลากะรังbplaa gà-rangปลากะรังbplaa gà-rangmérouตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)
Aujourd'hui, papa a acheté un gros mérou au marché pour faire un tom yum.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกินginปลากะรังbplaa gà-rangนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเพราะpráwเนื้อปลาnéuua bplaaนุ่มnûmมากmâak
J'aime manger du mérou à la vapeur avec de la sauce soja car la chair du poisson est très tendre.
นักดำน้ำnák dam námตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้dâiเจอjerปลากะรังbplaa gà-rangซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rang
Les plongeurs étaient très excités de trouver un mérou caché dans le récif de corail.
การgaanทำประมงtam bprà-mongที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrจำนวนjam-nuuanปลากะรังbplaa gà-rangในnaiทะเลtá-layอย่างมากyàang mâak
La pêche illégale a considérablement affecté la population de mérous dans la mer.