น่าสบาย
nâa-sà-baaiSignification
1AdjectifA2
d'apparence confortable ; douillet
qui semble ou paraît confortable, douillet ou agréable.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderน่าสบายnâa sà-baaiน่าสบายnâa sà-baaid'apparence confortable ; douilletทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
L'atmosphère de ce café a l'air accueillante, ce qui me donne envie d'y rester assis longtemps.
1 exemple de plusVoir moins
การได้นอนgaan dâai nonอ่านหนังสือàan năng-sĕuบนbonเปลbplayญวนyuanใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiในnaiวันหยุดwan yùtดูเป็นdoo bpenชีวิตchee-wítที่têeน่าสบายnâa sà-baaiจริงๆjing jing
S'allonger pour lire un livre dans un hamac sous un arbre pendant un jour de vacances semble être une vie vraiment agréable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi น่าสบาย se dit น่า-สะ-บาย ?
nâa-sà-baai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortconfortable ; à l'aisePartie 2
น่าสบายnâa-sà-baaiน่าสบายnâa-sà-baaid'apparence confortable ; douilletd'apparence confortable ; douilletMot