ทัณฑกรรม(tan-tá-gam)
Significations
1NomC1
sanction disciplinaire ; corvée disciplinaire
une sanction disciplinaire, en particulier pour les soldats, les policiers ou les fonctionnaires, comme l'ordre d'effectuer un travail supplémentaire ou des travaux forcés
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanctionทัณฑกรรมtan-tá-gamทัณฑกรรมtan-tá-gamsanction disciplinaire ; corvée disciplinaireด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1action de couper ; taille ; sectionnement2coupure ; déconnexionหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)และláeและláeet (coordination)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)
Les soldats qui enfreignent les règles seront condamnés à des travaux disciplinaires en coupant l'herbe et en nettoyant le camp.