ทอร์กลัพธ์(tok láp)
Significations
1NomC1
Couple résultant ; couple net
Le couple unique qui équivaut à la somme de tous les couples agissant sur un objet, ce qui détermine son accélération angulaire. (Physique)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทอร์กลัพธ์tok lápทอร์กลัพธ์tok lápCouple résultant ; couple netบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1boire cul sec ; avaler d'un trait2incliner ; basculer en arrière3se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coupไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1boire cul sec ; avaler d'un trait2incliner ; basculer en arrière3se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coupก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหมุนmŭnหมุนmŭn1faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)2rotatif ; tournant3tourner ; visser (par rotation)4gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement5tourner ; pivoter ; faire une rotation
Si le couple résultant sur la balançoire n'est pas nul, la balançoire tournera.
3 exemples de plusVoir moins
ความเร่งkwaam rêngเชิงมุมcherng mumของkŏngวัตถุwát-tùจะjàแปรผันตรงbprae păn dtrongกับgàpทอร์กลัพธ์tok lápที่têeกระทำgrà-tamต่อdtòวัตถุwát-tùนั้นnán
L'accélération angulaire d'un objet est directement proportionnelle au couple résultant agissant sur lui.
สำหรับsăm-ràpวัตถุwát-tùที่têeอยู่ในyòo naiสมดุลสถิตsŏm-dun sà-tìtอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonทั้งtángแรงลัพธ์raeng lápและláeทอร์กลัพธ์tok lápจะต้องjà dtôngมีค่าmee kâaเป็นbpenศูนย์sŏon
Pour un objet en équilibre statique complet, la force résultante et le couple résultant doivent tous deux être nuls.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทอร์กลัพธ์tok lápที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunบนbonเพลาขับplao kàpเพื่อpêuuaออกแบบòk bàepชิ้นส่วนchín sùuanให้hâiทนทานton taanต่อdtòการบิดgaan bìtได้dâi
Les ingénieurs doivent analyser le couple résultant sur l'arbre de transmission pour concevoir un composant capable de résister à la torsion.