พระโลหิต
prá loh-hìt
Significations
1NomB2
sang (langage royal)
Terme du langage royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) désignant le sang, utilisé pour faire référence à un roi, à une reine ou à d'autres membres de haut rang de la famille royale.
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuand'urgence ; urgemmentเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระโลหิตprá loh-hìtพระโลหิตprá loh-hìt1sang (langage royal)2sang royal ; lignée royaleไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Les médecins ont dû prodiguer un traitement urgent lorsque le sang de Sa Majesté ne s'arrêtait plus de couler.
2NomC1
sang royal ; lignée royale
Au sens figuré, lignée sanguine noble ou royale ; descendance ou lignée d'une famille royale.
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระโลหิตprá loh-hìtพระโลหิตprá loh-hìt1sang (langage royal)2sang royal ; lignée royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greela dynastie Chakri de Thaïlandeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)
Ce prince possède pour moitié le sang de la dynastie Chakri.
Décomposition du mot
+
พระโลหิตprá loh-hìtพระโลหิตprá loh-hìtsang (langage royal)