ทรงม้า(song máa)
Significations
1VerbeC1
monter à cheval (royal)
monter à cheval (utilisé spécifiquement pour la royauté ou les divinités)
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ทรงม้าsong máaทรงม้าsong máamonter à cheval (royal)เล่นรอบlên rôpเล่นรอบlên rôpspéculer sur les fluctuations à court termeพระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalais royalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le roi a monté un cheval pour ses loisirs autour du palais le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai à-dèetพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiทรงม้าsong máaนำnamกองทัพgong tápออกรบòk rópเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Autrefois, les rois thaïlandais montaient à cheval pour mener l'armée au combat afin de protéger le pays.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngนี้néeแสดงsà-daengเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตอนที่dton têeสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatทรงม้าsong máaออกศึกòk sèuk
Cette peinture murale représente l'événement historique où le roi Taksin le Grand est parti au combat à cheval.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงม้าsong máaด้วยdûuayความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Sa Majesté le Roi a monté le cheval avec élégance au milieu des vœux de ses sujets.
Décomposition du mot
+
ทรงม้าsong máaทรงม้าsong máamonter à cheval (royal)