ดำรงมั่น(dam-rong mân)
Significations
1VerbeC1
rester inébranlable ; être solidement établi
rester ferme et inébranlable ; être solidement établi (souvent en ce qui concerne des principes, des croyances ou un statut)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1rester inébranlable ; être solidement établi2rester ferme3être fermement établiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste surลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Notre entreprise reste ferme sur son principe de ne pas profiter des clients.
2VerbeC1
rester ferme
Rester ferme et inébranlable dans ses principes ou ses convictions.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1rester inébranlable ; être solidement établi2rester ferme3être fermement établiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste surลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Notre entreprise reste ferme sur son principe de ne pas profiter des clients.
3VerbeC1
être fermement établi
Être solidement et fermement établi.
Exemples
สถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtla monarchie ; la Couronne ; institution royaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1rester inébranlable ; être solidement établi2rester ferme3être fermement établiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaipoint d'ancrage spirituel ; point focal d'unitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitous les Thaïlandais ; le peuple thaïlandais (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanlongtemps ; pendant une longue période
La monarchie est depuis longtemps fermement établie comme le cœur spirituel du peuple thaïlandais.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranché
- être fermement déterminé ; être résolu
- constant ; inébranlable
- être solidement établi ; être retranché
คงมั่นkong mânคงมั่นkong mânferme ; inébranlable
ferme ; inébranlable
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1fermement établi (littéraire)2être fermement établi ; inébranlable
- fermement établi (littéraire)
- être fermement établi ; inébranlable
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adhérer fermement à ; rester fidèle à2inébranlable ; ferme (dans ses convictions)3s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)
- adhérer fermement à ; rester fidèle à
- inébranlable ; ferme (dans ses convictions)
- s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)
Décomposition du mot
+
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mânrester inébranlable ; être solidement établi