ตรงกันข้ามกับ(dtrong gan kâam gàp)

Significations

1PrépositionB1

contrairement à [qqch] ; par opposition à [qqch]

Utilisé pour montrer que quelque chose est l'opposé en idée ou en fait ; contrairement à ou par opposition à quelque chose.

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrairement à [qqch] ; par opposition à [qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)
Mon frère aîné est grand, contrairement à moi, qui suis petit.
3 exemples de plus
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpที่têeฉันchănคิดkítไว้wáiเลยloieนะnáหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâak
C'est tout le contraire de ce que je pensais ; ce film était bien plus amusant que prévu.
นิสัยní-săiของเขาkŏng kăoตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpน้องสาวnóng săaoโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeน้องสาวnóng săaoชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
Sa personnalité est à l'opposé de celle de sa sœur. C'est une personne calme, mais sa sœur aime socialiser.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiล่าสุดlâa-sùtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnข้อมูลkôr moonที่têeตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Les derniers résultats de recherche montrent des données qui sont complètement contraires aux croyances traditionnelles.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1le contraire2en face ; à l'inverse3opposé ; contrairePartie 1
+
กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àPartie 2
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrairement à [qqch] ; par opposition à [qqch]