ดำรัส

dam-ràt

Significations

1NomC1

parler ; dire (langage royal)

parler ou dire, s'emploie pour un roi, une reine ou un membre éminent de la famille royale

Exemples

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marqueur de règne ordinal (utilisé avant un chiffre)2le règne [numéroté] (en tant que période)3roi Rama [numéro]9มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtdiscours / déclaration royale (Roi)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitous les Thaïlandais ; le peuple thaïlandais (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màijour de l'Anทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Le roi Rama IX prononçait un discours au peuple thaïlandais chaque année le jour de l'An.

Mots liés

Décomposition du mot

ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)de couleur noire ou très sombrePartie 1
+
รัสrátรัสrátrus- ; relatif à la Russie (abr.)une forme abrégée ou tronquée utilisée dans les noms ou références en thaï liés à la Russie ou au russe, souvent comme préfixe dans des mots composés (selon le contexte)Partie 2
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtparler ; dire (langage royal)