ดำรัส
dam-rátSignification
1VerbeC1
parler ; dire (langage royal)
parler ou dire, s'emploie pour un roi, une reine ou un membre éminent de la famille royale
Exemples
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal9มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátdiscours royal ; parole royaleแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taitous les Thaïlandais ; le peuple thaïlandais (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màijour de l'Anทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Le roi Rama IX prononçait un discours au peuple thaïlandais chaque année le jour de l'An.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมนำnɔ́ɔm-namพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมาเป็นmaa-bpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Le peuple utilise respectueusement le discours royal de Sa Majesté comme ligne directrice pour sa vie.
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtให้hâiคนไทยkon taiช่วยกันchûuai ganอนุรักษ์à-nú-rákป่าไม้bpàa máai
Sa Majesté la reine Sirikit, la reine mère, a pris la parole pour demander au peuple thaïlandais d'aider à préserver les forêts.
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-wá-chí-rá-glâao-jâao-yùu-hǔuaมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátในnaiพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tii-prá-râat-chá-taan-bpà-rin-yaa-bàtแก่gɛ̀ɛบัณฑิตban-dìtที่tîiสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Sa Majesté le roi Vajiralongkorn a prononcé un discours lors de la cérémonie de remise des diplômes aux étudiants diplômés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำรัส se dit ดัม-รัส ?
dam-rát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |