ราชานุภาพ(raa-chaa-nú-pâap)

Significations

1NomC1

pouvoir royal ; majesté

le pouvoir, l'autorité, la puissance ou la majesté d'un roi

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapราชานุภาพraa-chaa-nú-pâappouvoir royal ; majestéเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1supérieur à ; au-dessus de2du nord ; septentrional3nord ; le Nord4au-dessus ; surแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1pays ; patrie2terre ; solและláeและláeet (coordination)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Les rois, dans les temps anciens, détenaient une autorité royale sur la terre et sur tout le peuple.
3 exemples de plus
กองทัพgong tápของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râat
Les armées des pays voisins ont dû se rendre devant la puissance du roi Naresuan le Grand.
การสร้างgaan sâangปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaiเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săan
La construction d'un palais grandiose et spectaculaire était l'une des stratégies pour démontrer la majesté étendue du roi.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในใจnai jaiของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Peu importe le temps qui s'est écoulé, le pouvoir royal et le prestige de Sa Majesté résideront éternellement dans le cœur de ses sujets.