ช่วยแรง(chûuai raeng)
Significations
1VerbeB1
prêter main-forte ; aider manuellement
fournir une aide ou une assistance physique, en particulier en apportant sa force de travail pour une tâche.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช่วยแรงchûuai raengช่วยแรงchûuai raengprêter main-forte ; aider manuellementขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménager
Hier, mes amis sont venus apporter une aide physique pour le déménagement.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangมาmaaช่วยแรงchûuai raengกันganสร้างsâangศาลาsăa-laaหลังlăngใหม่màiของkŏngหมู่บ้านmòo bâanจนjonเสร็จsèt
Les villageois sont tous venus apporter leur main-d'œuvre pour construire le nouveau pavillon du village jusqu'à ce qu'il soit terminé.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeฉันchănต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanครั้งใหญ่kráng yàiใครkraiพอจะpor jàว่างwâangมาmaaช่วยแรงchûuai raengบ้างbâangไหมmăi
Ce week-end, je dois faire un grand ménage dans la maison ; est-ce que quelqu'un est libre pour venir me donner un coup de main ?
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómครั้งนี้kráng néeต้องการdtông gaanอาสาสมัครaa-săa sà-màkจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaช่วยแรงchûuai raengเพื่อให้pêuua hâiงานngaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Ce projet de restauration environnementale a nécessité un grand nombre de bénévoles pour apporter leur main-d'œuvre afin de mener à bien les travaux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่วยแรงchûuai raengช่วยแรงchûuai raengprêter main-forte ; aider manuellement