จึ๋ย

jʉ̌i

Signification

1InterjectionB1

ouh là ; iik ; oups

exclamation utilisée pour exprimer une surprise soudaine, un état de choc ou un sursaut, souvent d'une manière comique ou exagérée

Exemples

จึ๋ยjʉ̌iจึ๋ยjʉ̌iouh là ; iik ; oupsแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcafard ; blatteโผล่plòoโผล่plòoémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Beurk ! D'où sort ce cafard ?
3 exemples de plus
จึ๋ยjʉ̌iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapขี้kîiหมาmǎaแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâ
Oups ! J'ai failli marcher dans une crotte de chien.
จึ๋ยjʉ̌iเจ้านายjâo-naaiเดินมาdəən-maaข้างหลังkâang-lǎngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu
Mince ! Je n'ai aucune idée de quand le patron est arrivé derrière moi.
จึ๋ยjŭeyขับรถkàp rótอยู่ดีyòo deeๆ-ตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongก็gâwวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaเบรกbèekแทบtâepไม่ทันmâi tan
Oula ! Je conduisais tranquillement quand un varan a soudainement traversé devant la voiture ; j'ai freiné juste à temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

jʉ̌i

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons