การบ่งชี้(gaan bòng chée)
Significations
1NomB2
indication ; signalement
L'action de montrer ou de signaler que quelque chose est vrai ou présent.
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongforte fièvreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indication ; signalement2identification ; désignation3identification4spécification ; désignationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1infection (processus ou état)2une infection (cas)
Avoir une forte fièvre est une indication que le corps combat une infection.
2NomB2
identification ; désignation
L'action d'identifier ou de spécifier quelque chose en le nommant, en l'étiquetant, en le codant ou en le désignant d'une autre manière.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indication ; signalement2identification ; désignation3identification4spécification ; désignationข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1erreur ; faute2erreur ; bug (informatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît identifier les erreurs dans ce document pour moi ?
3NomB2
identification
l'action de déterminer ou de reconnaître qui est quelqu'un ou ce qu'est quelque chose
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indication ; signalement2identification ; désignation3identification4spécification ; désignationข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1erreur ; faute2erreur ; bug (informatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît identifier les erreurs dans ce document pour moi ?
4NomB2
spécification ; désignation
l'action de spécifier, de définir des détails ou de désigner quelque chose
Exemples
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indication ; signalement2identification ; désignation3identification4spécification ; désignationผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôp1personne en charge ; responsable2partie responsable (personne/entité responsable)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiการดำเนินไปgaan dam-nern bpaidéroulement ; cours (des événements)อย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunen douceur ; sans encombre
L'identification claire des personnes responsables permet au projet de se dérouler sans heurts.
Mots liés
Signification similaire
การบ่งบอกgaan bòng bòkการบ่งบอกgaan bòng bòkindication ; signe ; signalisation
indication ; signe ; signalisation
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identification2spécification / désignation3indication / étiquetage
- identification
- spécification / désignation
- indication / étiquetage
การชี้gaan chéeการชี้gaan chéefait de pointer du doigt ; indication
fait de pointer du doigt ; indication
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕndémonstration ; illustration
démonstration ; illustration
การสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tón1réflexion (physique)2reflet (figuré) ; indication
- réflexion (physique)
- reflet (figuré) ; indication
Décomposition du mot
+
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chéeindication ; signalement