การสังเวย

gaan săng-wuuy

Significations

1NomB2

sacrifice rituel ; offrande [aux esprits/divinités]

l'acte de faire un sacrifice rituel ou une offrande à une divinité ou à des esprits, souvent lors d'une cérémonie religieuse ; ne s'utilise pas pour un sacrifice général comme le fait de renoncer à son confort pour atteindre un but.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalités ; protocole2procédure ; processusสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1[to] be lost as a sacrifice/price2[to] offer in sacrificeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหัวหมูhŭua mŏoหัวหมูhŭua mŏotête de porcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1esprit gardien (d'un lieu)2propriétaire terrien ; propriétaire foncier
Les villageois ont accompli une cérémonie sacrificielle avec une tête de porc pour demander des bénédictions à l'esprit local.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1Être perdu comme sacrifice ou prix2Offrir en sacrificeÊtre perdu, abandonné ou réclamé (par ex. des vies, des ressources) comme prix ou conséquence d'un événement ou d'une action (figuré).Partie 2
การสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuysacrifice rituel ; offrande [aux esprits/divinités]