การบวชเรียน(gaan bùuat riian)
Significations
1NomC1
ordination pour étudier dans un temple bouddhiste
Pratique consistant à devenir moine ou novice, souvent pour une courte période, afin d'étudier le bouddhisme et de recevoir une éducation dans un temple.
Exemples
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordination pour étudier dans un temple bouddhisteในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation (domaine académique)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation ; enseignement (système/processus)ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choix ; option ; alternative2alternatif (servant d'autre option)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandais
Autrefois, l'ordination temporaire à des fins éducatives était considérée comme une forme alternative de scolarisation pour les garçons thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnให้hâiลูกชายlôok chaaiได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeเรียนรู้riian róoหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
De nombreuses familles encouragent leurs fils à avoir l'opportunité d'une ordination temporaire pour cultiver leur esprit et apprendre les enseignements bouddhistes.
แม้máeระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeการบวชเรียนgaan bùuat riianก็gâwยังคงyang kongเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tam
Bien que le système éducatif ait changé, l'ordination temporaire pour l'étude reste une tradition importante qui aide à perpétuer le bouddhisme et à inculquer des valeurs morales.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการบวชเรียนgaan bùuat riianช่วงchûuangสั้นๆsân sânได้dâiมอบmôpบทเรียนชีวิตbòt riian chee-wítอันanล้ำค่าlám kâaและláeมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakห้องเรียนhông riianปกติbpòk-gà-dtì
L'expérience d'une courte période d'ordination éducative a apporté des leçons de vie inestimables et de nouvelles perspectives que l'on ne trouve pas dans une salle de classe ordinaire.
Décomposition du mot
+
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordination pour étudier dans un temple bouddhiste