การหล่อหลอม(gaan lòr lŏm)
Significations
1NomB2
façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)
Le processus consistant à façonner, former ou influencer le développement de quelque chose, comme le caractère d'une personne, les valeurs d'une communauté ou une culture.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)2fonte et moulage (du métal)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
La famille joue un rôle important dans la formation du caractère d'un enfant.
2NomB2
fonte et moulage (du métal)
Le processus de fusion et de façonnement du métal, comme la fonte, la fusion et le coulage dans un moule.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1expert ; hautement qualifié2[être] expert en ; avoir de l'expertise enด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matการหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)2fonte et moulage (du métal)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yonชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yonpièce automobile ; pièce de voiture
Cette usine est spécialisée dans la fusion des métaux pour fabriquer des pièces automobiles.
Mots liés
Signification similaire
การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1polissage ; finition (physique)2raffinement du caractère/des manières3édition/raffinement stylistique
- polissage ; finition (physique)
- raffinement du caractère/des manières
- édition/raffinement stylistique
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)2endoctrinement
- inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)
- endoctrinement
Décomposition du mot
+
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏmfaçonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)