กองทอง(gong tong)
Significations
1NomB1
tas d'or ; grande richesse
Un tas ou un monceau d'or ; (au sens figuré) une grande fortune ou de grandes richesses.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)โจรjohnโจรjohn1bandit ; brigand2voleur ; cambrioleurเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisกองทองgong tongกองทองgong tongtas d'or ; grande richesseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotte ; caverne
Dans le conte de fées, le voleur a vu un tas d'or dans la grotte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiนอนnonบนbonกองทองgong tong
Il a travaillé dur toute sa vie en espérant qu'un jour il dormirait sur un tas d'or (c'est-à-dire qu'il serait très riche).
หลายคนlăai konคิดkítว่าการwâa gaanถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungก็gâwเหมือนmĕuuanการได้gaan dâiนั่งnângทับtápกองทองgong tong
Beaucoup de gens pensent que gagner le premier prix à la loterie, c'est comme être assis sur une grande fortune.
ต่อให้dtòr hâiมีสมบัติmee sŏm-bàtเป็นbpenกองทองgong tongก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatซื้อséuสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtêe deeและláeความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Même si vous possédez une grande fortune, vous ne pouvez pas racheter une bonne santé et le vrai bonheur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กองทองgong tongกองทองgong tongtas d'or ; grande richesse