ไสน้อ
sǎi-nɔ́ɔSignificado
1AdverbioA2
¿dónde?; me pregunto dónde (Isan)
Una palabra interrogativa en tailandés del noreste/Isan para '¿dónde?', con la partícula 'น้อน้อnɔ́ɔpartícula: ¿verdad?; ¿no?; me pregunto (isan, norte)' (nô) que añade un tono suave, curioso o contemplativo, similar a 'me pregunto dónde...'.
Ejemplos
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótllave del cocheข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔ¿dónde?; me pregunto dónde (Isan)
Me pregunto dónde estarán las llaves de mi coche.
3 ejemplos másMostrar menos
Me pregunto dónde estará el mercado de productos frescos más cercano por aquí.
Me pregunto a dónde fue a jugar el niño; ya está oscuro y todavía no ha vuelto a casa.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Extraño mi hogar... Me pregunto dónde estarán mamá y papá y qué estarán haciendo en este momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2dónde; adónde (isan)3empujar; deslizar4laminar; cortar en tiras (alimentos); raspar (hielo)cepillar; alisar rebajandoParte 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔpartícula: ¿verdad?; ¿no?; me pregunto (isan, norte)partícula: ¿verdad?; ¿no?; me pregunto (isan, norte)Parte 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔ¿dónde?; me pregunto dónde (Isan)¿dónde?; me pregunto dónde (Isan)Palabra