ใบเกิด
bai-gə̀ətSignificado
1SustantivoA2
certificado de nacimiento
certificado de nacimiento; documento oficial que registra el nacimiento de una persona.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaใบเกิดbai-gə̀ətใบเกิดbai-gə̀ətcertificado de nacimientoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Este es el certificado de nacimiento de mi hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
No puedo encontrar mi certificado de nacimiento.
Papá tiene que ir a la oficina del distrito para obtener el certificado de nacimiento de mi hermana menor.
ตอนdtɔɔnไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianโรงเรียนroong-riianใหม่màiเขาkǎoขอkɔ̌ɔสำเนาsǎm-naoใบเกิดbai-gə̀ətกับgàpทะเบียนบ้านtá-biian-bâanด้วยdûuai
Cuando fui a solicitar la inscripción en la nueva escuela, me pidieron una copia de mi certificado de nacimiento y del registro de la vivienda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใบเกิดbai-gə̀ətใบเกิดbai-gə̀ətcertificado de nacimientocertificado de nacimientoPalabra