โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)

Significados

1VerboB2

localizar

adaptar un producto, servicio o contenido a un mercado, cultura o idioma local específico

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเกมgaymเกมgaym1juego; subdivisión de una competición2videojuego3juego; partidoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเกมgaymเกมgaym1juego; subdivisión de una competición2videojuego3juego; partidoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-lailocalizarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
La empresa de juegos localizará este juego al tailandés el próximo año.
3 ejemplos más
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
Los restaurantes de comida rápida tienen que localizar sus menús de comida para adaptarlos a los gustos tailandeses.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Para tener éxito en el mercado asiático, debes localizar tus campañas de marketing para que se ajusten a la cultura local.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
La localización de software va más allá de la simple traducción; también incluye la adaptación correcta de formatos como fechas y monedas.