แปะป้าย(bpàe bpâai)
Significados
1VerboA2
colocar un cartel/aviso
pegar o colocar un cartel o aviso sobre una superficie
Ejemplos
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàapor favor, no [hacer algo] (cortés)แปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatletrero de anuncios; tablero de avisosหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, no pegue avisos ni anuncios en esta pared.
2VerboA2
colocar una etiqueta
pegar o colocar una etiqueta o adhesivo en un artículo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseแปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaetiqueta de precioบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Él ayuda a su madre a pegar etiquetas de precio en los productos de la tienda.
3VerboB1
poner un letrero; etiquetar [algo]
pegar o fijar un letrero, etiqueta o marca sobre una superficie.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseแปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaetiqueta de precioบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Él ayuda a su madre a pegar etiquetas de precio en los productos de la tienda.
4VerboB2
etiquetar [a algn]; estereotipar
clasificar injustamente o aplicar un estereotipo a una persona.
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1poner un letrero; etiquetar [algo]2etiquetar [a algn]; estereotipar3colocar un cartel/aviso4colocar una etiquetaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
No lo etiquetes solo como una mala persona simplemente porque no habla mucho con nadie.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poner un letrero o aviso2etiquetar; poner una etiqueta3etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)
- poner un letrero o aviso
- etiquetar; poner una etiqueta
- etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marcar; estampar; sellar (oficialmente)2estigmatizar; etiquetar (negativamente)
- marcar; estampar; sellar (oficialmente)
- estigmatizar; etiquetar (negativamente)
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etiquetar; poner una etiqueta (literal)2etiquetar; tachar (figurado)
- etiquetar; poner una etiqueta (literal)
- etiquetar; tachar (figurado)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bùetiquetar [algo]; marcar [algo]
etiquetar [algo]; marcar [algo]
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1generalizar; meter en el mismo saco; estereotipar2cobrar o contar como suma global; agrupar3todo incluido; suma global; integral4colectivamente; en su conjunto
- generalizar; meter en el mismo saco; estereotipar
- cobrar o contar como suma global; agrupar
- todo incluido; suma global; integral
- colectivamente; en su conjunto
Desglose de la palabra
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaicolocar un cartel/aviso