เหย่งๆ
yèng yèngSignificado
1AdverbioB2
de puntillas; de puntitas
de pie o caminando con los talones levantados y solo la parte delantera de los pies tocando el suelo
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เหย่งๆyèng yèngเหย่งๆyèng yèngde puntillas; de puntitasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorio
El niño pequeño se puso de puntillas intentando alcanzar los bocadillos colocados sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเจ็บjèpเท้าtáaoมากmâakเลยloieต้องdtôngเดินdernเหย่งๆyèng yèngไปหาหมอbpai hăa mŏที่têeคลินิกklí-nìk
Se lastimó mucho el pie, así que tuvo que caminar cojeando de puntillas para ver al médico en la clínica.
พื้นถนนpéun tà-nŏnร้อนrónมากmâakจนjonลูกสุนัขlôok sù-nákต้องdtôngเดินdernเหย่งๆyèng yèngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฝ่าเท้าfàa táoพองpong
La superficie de la carretera estaba tan caliente que el cachorro tuvo que caminar de puntillas para que sus patas no se ampollaran.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำtamท่าเดินtâa dernเหย่งๆyèng yèngเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chomในnaiห้องส่งhông sòng
El comediante exageró una caminata a saltitos y de puntillas para provocar la risa de la audiencia en el estudio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เหย่งๆ se dice เหย่ง-เหย่ง?
yèng yèng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |