เสียงเปลี่ยน(sĭang bplìian)
Significados
1VerboB1
cambiar la voz
Cambiar el tono o la frecuencia de la voz de una persona, a menudo debido a la emoción o la pubertad.
Ejemplos
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nieto2sobrinoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìiancambiar la vozแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ya sea (patrón fijo)2será; se convertiráหนุ่มnùmหนุ่มnùm1hombre joven; joven2joven; juvenil (masculino)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
A mi sobrino le está empezando a cambiar la voz. Está a punto de convertirse en un joven.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan teeและláeดูdooมีพิรุธmee pí-rút
Cuando pregunté por el dinero que faltaba, su voz cambió de inmediato y pareció sospechoso.
แม่mâeพูดpôotกับgàpฉันchănด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporพ่อpôrเดินเข้ามาdern kâo maaเสียงsĭiangแม่mâeก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan tee
Mi madre me estaba hablando en un tono normal, pero cuando entró mi padre, su voz cambió al instante.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króสภาวะsà-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiจากjàakการสังเกตgaan săng-gàytลักษณะlák-sà-nàน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiขณะkà-nàสนทนาsŏn-tá-naa
Los psicólogos pueden analizar el estado emocional de una persona observando cómo cambia su tono de voz durante una conversación.
Desglose de la palabra
+
เสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìiancambiar la voz