เวิลด์
wəənSignificado
1SustantivoB1
mundo
mundo (préstamo del inglés, típicamente usado en nombres propios, palabras compuestas o frases específicas)
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบเวิลด์wəənเวิลด์wəənmundoทัวร์tuuaทัวร์tuua1recorrido turístico; viaje organizado2ir de gira; recorrerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอเชียee-chiiaเอเชียee-chiia1Asia2asiático; de Asia
El próximo año realizarán un concierto de gira mundial en Asia.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปดูbpai-duuการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnเวิลด์คัพwəən-kápสักครั้งsàk-kráng
Muchos chicos sueñan con ir a ver un partido de fútbol de la Copa del Mundo al menos una vez.
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaเซ็นทรัลเวิลด์sen-san-wəənเป็นbpenจุดนัดพบjùt-nát-pópยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
El centro comercial Central World es un punto de encuentro popular para los adolescentes en Bangkok.
การgaanก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaระดับrá-dàpเวิลด์wəənคลาสklâatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́วินัยwí-naiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Llegar a ser un atleta de clase mundial requiere tanto talento como una disciplina estricta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เวิลด์ se dice เวิน?
wəən
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaด์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wəən
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ด์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |