เลี้ยวลด(líiao lót)
Significados
1AdjetivoB2
sinuoso; serpenteante
que tiene muchas curvas y giros, como un camino o un río.
Ejemplos
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1subida; vía de ascenso; entrada de embarque2rampa de acceso; entrada a la autopistaดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montaña en Chiang Mai)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinuoso; serpenteante2indirecto; con rodeos3serpentearและláeและláey (conjunción coordinante)ค่อนข้างชันkôn-kâang chanค่อนข้างชันkôn-kâang chanbastante empinado; algo escarpado
El camino de subida a Doi Suthep es sinuoso y bastante empinado.
2VerboB2
serpentear
curvarse y girar muchas veces, como un camino o un río.
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinuoso; serpenteante2indirecto; con rodeos3serpentearไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoladera; falda de la montañaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarวิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
Esta carretera serpentea y gira a lo largo de la ladera de la montaña, ofreciendo hermosas vistas durante todo el camino.
3AdjetivoC1
indirecto; con rodeos
que no es recto o directo; con rodeos en el camino, método o discurso; a veces implica ser retorcido o tortuoso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinuoso; serpenteante2indirecto; con rodeos3serpentearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)งงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundido
Él no hablaba directamente, sino que explicaba con rodeos hasta que me confundió.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1sinuoso; serpenteante2serpentear; zigzaguear
- sinuoso; serpenteante
- serpentear; zigzaguear
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1sinuoso; tortuoso2serpentear; moverse en curvas
- sinuoso; tortuoso
- serpentear; moverse en curvas
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramas
- indirecto; con rodeos
- hablar indirectamente; andarse por las ramas
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngsinuoso; tortuoso; curvo
sinuoso; tortuoso; curvo
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1zigzag (forma o patrón)2en zigzag; serpenteante (movimiento o ruta)3zigzaguear; serpentear
- zigzag (forma o patrón)
- en zigzag; serpenteante (movimiento o ruta)
- zigzaguear; serpentear
Desglose de la palabra
+
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lótsinuoso; serpenteante