เฉียดตาย(chĭiat dtaai)
Significados
1VerboB2
estar a punto de morir; rozar la muerte
Estar muy cerca de morir; escapar de la muerte por poco.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1ahogarse (morir)2sumergirse; hundirse bajo el aguaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempoเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoเฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai1estar a punto de morir; rozar la muerte2casi fatal; casi mortalเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se estuvo ahogando durante varios minutos, pero su amigo lo sacó justo a tiempo; se podría decir que escapó de la muerte por poco.
2AdjetivoB2
casi fatal; casi mortal
Que describe un incidente o condición que casi causa la muerte; casi fatal.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai1estar a punto de morir; rozar la muerte2casi fatal; casi mortalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1pesadilla; mal sueño2tener una pesadilla3una pesadilla (figurado); experiencia extremadamente malaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Esa caída desde una altura fue una experiencia cercana a la muerte con la que todavía tiene pesadillas a menudo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaaiestar a punto de morir; rozar la muerte