อวบๆ
ùuap-ùuapSignificado
1AdjetivoA2
regordete; gordito (agradablemente)
ligeramente o agradablemente regordete y de formas redondeadas; la reduplicación suaviza el tono y añade un leve énfasis; puede describir a personas o cosas (por ejemplo, frutas, tallos)
Ejemplos
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúimejillas regordetas; mofletesๆ-ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอวบๆùuap-ùuapอวบๆùuap-ùuapregordete; gordito (agradablemente)
Mi sobrino es tan lindo. Tiene mejillas regordetas y un cuerpecito gordito.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoของฉันkŏng chănกินเก่งgin gèngตอนนี้dton néeตัวdtuuaอวบๆùuap-ùuapกลมglomไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Mi gato come mucho. Ahora está agradablemente gordito y todo redondo.
Elige el racimo de uvas que tenga los granos carnosos; estarán dulces.
ฉันchănชอบchôpผู้หญิงpôo yĭngที่têeดูมีน้ำมีนวลdoo mee náam mee nuuanหน่อยๆnòi nòiแขนขาkăen kăaอวบๆùuap-ùuapดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Me gustan las mujeres que se ven un poco rellenitas, con brazos y piernas agradablemente rellenitos; se ven saludables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อวบๆ se dice อวบ-อวบ?
ùuap-ùuap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùuap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |