หูผึ่ง
hǔu-pʉ̀ngSignificado
1Verbo
aguzar el oído
Prestar atención de repente al oír algo interesante.
Ejemplos
พอได้por dâiพอได้por dâi1aceptable; pasable; regular2poder hacer algo hasta cierto puntoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหูผึ่งhŏo-pèungหูผึ่งhŏo-pèungaguzar el oídoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Los niños pararon la oreja enseguida al oír que habría golosinas gratis.
1 ejemplo másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทำให้tam-hâiหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเลยləəi
Estaba a punto de dormirme, pero la palabra «ascenso» me hizo aguzar el oído.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1secar al aire; secar al sol2exponer algo o exponerse al aire o al solsecar al aire; secar al solParte 2
หูผึ่งhǔu-pʉ̀ngหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngaguzar el oídoaguzar el oídoPalabra