หึ้ย
hʉ̂iSignificado
1InterjecciónA2
uf; grr; bah
exclamación que se usa para expresar frustración, molestia, enfado o ligero asco
Ejemplos
หึ้ยhʉ̂iหึ้ยhʉ̂iuf; grr; bahสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2inmoral; corrupto (figurado)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Puaj! Está muy sucio. No quiero tocarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Uff! ¿Por qué hace tanto calor hoy?
¡Ay! Me ha picado un mosquito otra vez. ¡Qué molesto!
หึ้ยhʉ̂iฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaกลับไปglàp-bpaiเอาaoอีกìik
¡Vaya! Olvidé traer mi cartera de casa. Tengo que perder el tiempo volviendo a por ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hʉ̂i
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |